Ce mois de novembre, Le Magison vous plonge dans les coulisses d’un monde fascinant, celui du doublage de mangas japonais, avec un focus sur une voix qui a marqué toute une génération : Laurence Crouzet, la doubleuse française de Cynthia dans Cynthia ou le Rythme de la Vie (Hikari no Densetsu).
Derrière chaque personnage emblématique se cache un univers de travail, de passion et de talent. Et quand on regarde un dessin animé ou un manga, il ne faut jamais oublier que la voix qui anime les émotions, les joies et les peines des personnages, c’est aussi celle d’un artiste de l’ombre. Dans le cas de Cynthia, cette voix française unique appartient à Laurence Crouzet, tandis que la version originale japonaise a été portée par Tsukasa Itō.
Portrait d’une artiste de cœur
Laurence Crouzet n’est pas née dans l’anonymat. Née le 31 mars 1961 en France, elle a grandi dans une famille de comédiens : son père, Roger Crouzet, et sa mère, Monique Thierry, étaient eux-mêmes impliqués dans le monde du doublage. Pourtant, malgré cet héritage, ses parents avaient imaginé pour elle un autre destin.
Mais Laurence avait une passion qui brûlait en elle : le théâtre et l’art dramatique. Contre vents et marées, elle a suivi des cours de théâtre, déterminée à faire de sa voix un instrument capable de donner vie aux personnages. Dès l’âge de 24 ans, elle commence sa carrière dans le doublage, convaincue qu’elle pouvait atteindre l’excellence.
Une carrière au sommet
Aujourd’hui, Laurence Crouzet est bien plus qu’une doubleuse : elle est une figure emblématique du doublage français, une artiste polyvalente qui a su combiner théâtre, voix et direction artistique.
Ses rôles les plus marquants :
Cynthia / Hikari dans Cynthia ou le Rythme de la Vie (sa voix emblématique pour toute une génération)
April O’Neil dans Tortues Ninja : Les Chevaliers d’Écaille
Plusieurs personnages dans Les Chevaliers du Zodiaque
Et bien d’autres séries animées où son talent a laissé une empreinte indélébile
Mais Laurence ne s’est pas arrêtée au doublage. Elle a créé le spectacle “Une mouche dans la tête ou les mémoires d’une fille affreuse, sale et méchante”, pour lequel elle a été récompensée d’un prix de l’humour au festival de Conflans‑Sainte‑Honorine.
Une doubleuse au parcours unique
Laurence Crouzet a souvent été la première voix française pour de nombreuses actrices étrangères, imposant son style, son timbre et son émotion à chaque rôle. Son parcours mêle le théâtre, le doublage et l’adaptation, faisant d’elle une véritable artiste complète, capable de transporter le spectateur dans l’univers de chaque personnage.
Dans le cas de Cynthia, sa voix a permis aux fans français de ressentir chaque victoire, chaque défaite, chaque émotion de cette jeune gymnaste au cœur passionné. La magie du doublage opère : quand on regarde un dessin animé, Laurence n’est jamais loin, prête à insuffler vie et âme aux héros que nous aimons.
Pourquoi célébrer Laurence Crouzet aujourd’hui ?
Parce que derrière chaque anime que vous regardez, il y a un talent discret mais essentiel.
Parce qu’un doublage réussi ne se mesure pas seulement à la justesse de la voix, mais à la capacité à transmettre les émotions et la personnalité d’un personnage.
Parce que, sans Laurence, Cynthia ne serait peut-être pas devenue la figure intemporelle que nous connaissons et aimons encore aujourd’hui.
Un hommage à une voix inoubliable
Le Magison rend hommage à cette artiste qui, grâce à sa voix, a fait rêver des générations de fans. En écoutant Cynthia, souvenez-vous : derrière ce ruban, derrière chaque sourire et chaque larme, il y a Laurence Crouzet, qui continue de nous rappeler que la magie de l’animation, c’est aussi celle de la voix.