Imaginez-vous en train de jouer à The Last of Us, le cœur battant, quand soudain Ellie prononce une phrase poignante… Et là, vous vous dites : « Mais cette voix, je la connais ! » Bingo ! Vous venez de croiser la voix d’Adeline Chetail, l’une des doubleuses les plus talentueuses de sa génération.
Née le 26 mai 1986 à Semur-en-Auxois, Adeline n’a pas attendu l’appel du destin : à six ans, elle jouait déjà au théâtre aux côtés de son père. Puis, comme dans un conte de fées (avec un bon directeur artistique à la baguette), elle a intégré une agence et a commencé à prêter sa voix à des personnages emblématiques. Et quel début ! Adeline est entrée dans l’histoire du doublage en prononçant l’iconique « Cours, Forrest, cours ! » dans Forrest Gump. Avouez, vous ne l’aviez jamais remarqué, et pourtant, c’est bien elle qui a crié cette phrase culte dans les oreilles de Tom Hanks !
Depuis, son palmarès est digne d’un Oscar du doublage : Vanessa Hudgens dans High School Musical (tous les ados des années 2000 lui doivent un bout de leur enfance), Amalia dans Wakfu (mention spéciale aux fans d’Ankama), Jinx dans Arcane (coucou les joueurs de LoL !) et surtout, la Princesse Zelda dans Breath of the Wild et Tears of the Kingdom. Oui, c’est bien elle qui vous supplie d’aller sauver Hyrule au lieu de traîner dans les plaines à chasser des Bokoblins.
Cependant, même si la Princesse Zelda est l’un de ses rôles les plus emblématiques, elle est loin d’être son seul succès. Les fans d’animation japonaise la reconnaîtront comme la voix de Kiki dans Kiki la petite sorcière, un classique des studios Ghibli réalisé par Hayao Miyazaki. Son interprétation pleine d’innocence et de fraîcheur a su capturer toute la magie du film. Mais ce n’est pas tout ! Elle a également doublé Sora Takenouchi dans Digimon Adventure, Kisa Sohma dans Fruits Basket, pour ne citer qu’eux. Chaque personnage bénéficie de son jeu nuancé et de sa capacité à transmettre des émotions authentiques, car le doublage, pour Adeline, c’est un jeu d’émotions, une gymnastique vocale où il ne suffit pas d’avoir une belle voix. Il faut ressentir, incarner, donner vie à un personnage qui, sans elle, ne serait qu’un amas de pixels ou un dessin sur du papier. Et c’est exactement ce qu’elle fait avec brio ! Mais au fait, Adeline joue-t-elle aux jeux vidéo ? Hélas, pas vraiment !
« Je suis nulle avec une manette »
avoue-t-elle. Bon, elle a quand même tenté Animal Crossing pendant le confinement et Hogwarts Legacy pour l’amour de Poudlard, mais Ellie dans The Last of Us ? Jamais joué !
Après avoir donné sa voix à une multitude de personnages inoubliables, Adeline a récemment pris une décision radicale : elle quitte progressivement le doublage pour s’installer au Japon. Oui, oui, au pays du Soleil-Levant ! Mais que les fans se rassurent, son héritage vocal reste gravé dans l’histoire du doublage français et puis elle reste tout de même souvent présente dans des conventions, où elle partage avec passion les coulisses de son métier et ses expériences.
Dans un monde où le doublage est parfois sous-estimé, Adeline Chetail incarne l’excellence de la version française. Son jeu naturel et son intonation juste lui permettent de sublimer chaque personnage. Elle participe également à des formations et à des interviews pour sensibiliser le public à l’importance du doublage de qualité. Son enthousiasme communicatif contribue à mettre en lumière un travail de l’ombre essentiel à nos films et jeux favoris. Un grand merci à elle !
Alors la prochaine fois que vous entendrez une voix familière dans un jeu ou un anime, tendez bien l’oreille… Il y a de fortes chances qu’Adeline Chetail ait laissé son empreinte sonore quelque part !
Adeline Chetail : La voix qui murmure à l’oreille des gamers !
Imaginez-vous en train de jouer à The Last of Us, le cœur battant, quand soudain Ellie prononce une phrase poignante… Et là, vous vous dites : « Mais cette voix, je la connais ! » Bingo ! Vous venez de croiser la voix d’Adeline Chetail, l’une des doubleuses les plus talentueuses de sa génération.
Née le 26 mai 1986 à Semur-en-Auxois, Adeline n’a pas attendu l’appel du destin : à six ans, elle jouait déjà au théâtre aux côtés de son père. Puis, comme dans un conte de fées (avec un bon directeur artistique à la baguette), elle a intégré une agence et a commencé à prêter sa voix à des personnages emblématiques. Et quel début ! Adeline est entrée dans l’histoire du doublage en prononçant l’iconique « Cours, Forrest, cours ! » dans Forrest Gump. Avouez, vous ne l’aviez jamais remarqué, et pourtant, c’est bien elle qui a crié cette phrase culte dans les oreilles de Tom Hanks !
Depuis, son palmarès est digne d’un Oscar du doublage : Vanessa Hudgens dans High School Musical (tous les ados des années 2000 lui doivent un bout de leur enfance), Amalia dans Wakfu (mention spéciale aux fans d’Ankama), Jinx dans Arcane (coucou les joueurs de LoL !) et surtout, la Princesse Zelda dans Breath of the Wild et Tears of the Kingdom. Oui, c’est bien elle qui vous supplie d’aller sauver Hyrule au lieu de traîner dans les plaines à chasser des Bokoblins.
Cependant, même si la Princesse Zelda est l’un de ses rôles les plus emblématiques, elle est loin d’être son seul succès. Les fans d’animation japonaise la reconnaîtront comme la voix de Kiki dans Kiki la petite sorcière, un classique des studios Ghibli réalisé par Hayao Miyazaki. Son interprétation pleine d’innocence et de fraîcheur a su capturer toute la magie du film. Mais ce n’est pas tout ! Elle a également doublé Sora Takenouchi dans Digimon Adventure, Kisa Sohma dans Fruits Basket, pour ne citer qu’eux. Chaque personnage bénéficie de son jeu nuancé et de sa capacité à transmettre des émotions authentiques, car le doublage, pour Adeline, c’est un jeu d’émotions, une gymnastique vocale où il ne suffit pas d’avoir une belle voix. Il faut ressentir, incarner, donner vie à un personnage qui, sans elle, ne serait qu’un amas de pixels ou un dessin sur du papier. Et c’est exactement ce qu’elle fait avec brio ! Mais au fait, Adeline joue-t-elle aux jeux vidéo ? Hélas, pas vraiment !
avoue-t-elle. Bon, elle a quand même tenté Animal Crossing pendant le confinement et Hogwarts Legacy pour l’amour de Poudlard, mais Ellie dans The Last of Us ? Jamais joué !
Après avoir donné sa voix à une multitude de personnages inoubliables, Adeline a récemment pris une décision radicale : elle quitte progressivement le doublage pour s’installer au Japon. Oui, oui, au pays du Soleil-Levant ! Mais que les fans se rassurent, son héritage vocal reste gravé dans l’histoire du doublage français et puis elle reste tout de même souvent présente dans des conventions, où elle partage avec passion les coulisses de son métier et ses expériences.
Dans un monde où le doublage est parfois sous-estimé, Adeline Chetail incarne l’excellence de la version française. Son jeu naturel et son intonation juste lui permettent de sublimer chaque personnage. Elle participe également à des formations et à des interviews pour sensibiliser le public à l’importance du doublage de qualité. Son enthousiasme communicatif contribue à mettre en lumière un travail de l’ombre essentiel à nos films et jeux favoris. Un grand merci à elle !
Alors la prochaine fois que vous entendrez une voix familière dans un jeu ou un anime, tendez bien l’oreille… Il y a de fortes chances qu’Adeline Chetail ait laissé son empreinte sonore quelque part !